说真的，你现在停下来，找纸笔画个熊试试，看能画出个什么样子。
然后，你会发现，一些看越来非常简单、想当然的事，其实，并不简单。
比如，在教育小孩时，经常会有这样的愤慨：这么简单的事你都不会，你是 x 吗？抖音上也有很多家长一辅导作业就歇斯底里的视频。
冷静，想想画熊这件事吧。没有自然而然、显而易见，只能循序渐进、熟能生巧。
像穿鞋子、提裤子、画直线、认方向、分季节等等这些对大人而言「常识」性的东西，对孩子来说，都是新鲜的、很难的、需要学习的东西。就跟你现在用一门新的外语说「你好」一样，并不那么容易。
这些天在做 iText 的国际化，准备增加日语、德语、西班牙语等语言。
怎么做呢？
最专业的做法，自然是花钱请专业团队翻译。只是，这个费用比较高，小应用一般到不了这个程度。
或者，就是找在某个语言比较熟悉的朋友、用户，请他们帮忙翻译。这差不多是最适合的方式了，只是要看缘份了。
不过，这也有问题。一方面，翻译是很枯燥的事，也很容易出差错，而且出了差错自己压根不懂，也发现不了；另一方面，工作量比较大，很花时间。
怎么改进呢？可以先用工具将语言翻译个大概，然后请朋友帮忙校对，这就大大减少了工作量和出错的概率。
不过，这又有几个问题。一方面，程序中使用的语言，可以算作是行业用语，一般的通用翻译可能显得很奇怪。另一方面，如果只是翻译一些孤零零的词，在没有上下文的情况下，不可能翻译得完全准确。
怎么办呢？这时我发现一个好工具：i18ns。它的基本思路是：收集整理已有应用中常用的翻译，供大家查询使用。
比如，很多应用中都需要用到「Account」这个词，如果 Facebook/微信 等大牌应用，都是把这个词翻译成「账户」，那么基本上我们就也可以这么做。怎么样，是不是觉得很巧妙？并且，还可以做成收费服务，就更棒了。
不过，这个工具的由来，也依然是脏活累活，作者有写过一些文章介绍：https://www.v2ex.com/t/560751，感兴趣可以去看看。
最近，目前 iText 即将支持 英语、简体中文、繁体中文、日语、德语、西班牙语。如果你有兴趣让 iText 支持更多语言，欢迎联系我：iToolinbox at gmail.com
之前看 NBA，经常听到「垃圾时间」这个词，就是说当比赛快结束，而双方差距比较大、落后方追平无望后，比赛结果没有悬念，双方都不再尽全力打，于是比赛进入垃圾时间。
其实，交易也是有类似的节奏。比如国内商品期货，通常早上开盘的半小时是比较兴奋的时间段，之后又会有半小时的疲软期，成交量很小，价格变化也不大。
熟悉一个品种，熟悉它的脾气；对市场所给出的提示，要能敏感的接收理解并执行。
macOS 菜单栏颜色历史是这样的：
这有什么问题呢？
对于我的几款应用 iText、iPic、iTimer，要在菜单栏上绘制进度条，就需要知道用什么前景色。不然，如果在暗色的菜单栏上用黑色绘制，就什么都看不出来了。
之前，这很容易，只要检测系统主题即可。而如上所述，macOS 11 后变得麻烦了，怎么知道菜单栏当前是什么颜色呢？
直接搜索，没有找到结果。于是我想到一个笨办法：想办法截取菜单栏图标的颜色。可最近得到的是一个类似透明度通道的东西，并没有具体的颜色。
又是一通搜索（恩，面向 Google 编程），最后在 StackOverflow 上找到 这篇帖子，算是找到了优雅的解决方案：检测菜单栏图标按钮的样式。
|
|
另外，还有种办法，就是先在 NSView 上绘制，然后转换为 NSImage 图片，并指定为菜单栏图标。这样可以完美适配菜单栏背景色，不过也牺牲了个性化的前景色。
其实，找到技术方案后，感觉很简单，也很开心。而难的是解决问题的思路，以及搜索、寻求帮助的能力。
PS：好久没发技术博客，是不是快忘记我还是个开发了 😂
交易不是学术研究。如果不用自己的真金白银去市场里交易，只是把价格曲线当作研究标的，用历史数据去投喂算法，用研究出来的策略去预测未来，基本，是没戏的；至少，是没劲的。交易过程中的心态变化，是无法用冷冰冰的数据模拟的。就像传统经济学的基础是理性人假设，但没有谁是绝对理性的；于是，有了行为经济学。
交易不是赌博。可以勉强说是研究概率的赌博，但一定不是烂赌徒干的那些事。交易也下注，就是自己这次交易能承受的最大止损。下注的目的不是赢把大的，而是以下注为代价，看之后的价格走势，是否如自己预期；以及在确定如自己预期时，拥有正确的仓位。
交易就是交易。
交易就像镜子。交易的过程，是用价格及交易，来映射自己的内心。盯盘及下单，不仅是关注价格及盈亏的变化，更要关注自己内心的感受：
每天检视自己的得失，与自己对话，为自己打气。