这些天在做 iText 的国际化，准备增加日语、德语、西班牙语等语言。
怎么做呢？
最专业的做法，自然是花钱请专业团队翻译。只是，这个费用比较高，小应用一般到不了这个程度。
或者，就是找在某个语言比较熟悉的朋友、用户，请他们帮忙翻译。这差不多是最适合的方式了，只是要看缘份了。
不过，这也有问题。一方面，翻译是很枯燥的事，也很容易出差错，而且出了差错自己压根不懂，也发现不了；另一方面，工作量比较大，很花时间。
怎么改进呢？可以先用工具将语言翻译个大概，然后请朋友帮忙校对，这就大大减少了工作量和出错的概率。
不过，这又有几个问题。一方面，程序中使用的语言，可以算作是行业用语，一般的通用翻译可能显得很奇怪。另一方面，如果只是翻译一些孤零零的词，在没有上下文的情况下，不可能翻译得完全准确。
怎么办呢？这时我发现一个好工具：i18ns。它的基本思路是：收集整理已有应用中常用的翻译，供大家查询使用。
比如，很多应用中都需要用到「Account」这个词，如果 Facebook/微信 等大牌应用，都是把这个词翻译成「账户」，那么基本上我们就也可以这么做。怎么样，是不是觉得很巧妙？并且，还可以做成收费服务，就更棒了。
不过，这个工具的由来，也依然是脏活累活，作者有写过一些文章介绍：https://www.v2ex.com/t/560751，感兴趣可以去看看。
最近，目前 iText 即将支持 英语、简体中文、繁体中文、日语、德语、西班牙语。如果你有兴趣让 iText 支持更多语言，欢迎联系我：iToolinbox at gmail.com